En betjent leverte seks spark,
en annen betjent leverte ett spark.
Dette er kanskje det verste tilfellet av politivold
jeg har sett i løpet av mine 27 år i tjeneste.
De fire politibetjentene som ble filmet
mens de slo en ubevæpnet mann ble frifunnet.
Jeg tror dette er ødeleggende for vår by,
og spesielt for polititjenesten.
Det vil at flere år å komme over det.
Det som skjedde i dag med Rodney King var urett!
Det ble starten på landets verste opprør dette århundre.
Jeg vil bare si...
Kan ikke alle sammen være venner?
TO ÅR SENERE
Hei. Beklager at jeg er sen. Jeg forsov meg.
Jeg måtte ta en dusj.
Jeg håper at vi fortsatt rekker flyet.
Mr. Simpson, jeg må beklage
om jeg stirret i stad.
Jeg har aldri plukket opp en kjendis.
Det går bra.
Jeg husker min første kjendis.
Willie Mays.
Jeg var helt i ekstase.
Han var skikkelig flott.
Jeg var bare en unge, men det fikk meg til å si,
"slik vil jeg bli når jeg blir stor."
Hei, hva er det?
Hva skjedde med deg?
Har du tråkket på noe glass?
La meg se.
Hei. Konstabel Riske.
Hva har vi her?
Kvinnen
er Nicole Brown Simpson.
Hun er eieren av huset.
Mannen er uidentifisert.
Mye blod. Vi ser et klart spor.
Det finnes også en hanske, hatt og en konvolutt.
Nedover veien der, er det et sett blodige skoavtrykk.
De går ut bakveien.
Han blør fra venstrehånden.
Det er ikke flyttet på noe.
Det er nok ikke et innbrudd.
- Mark? - Ja?
Vi må trekke oss fra saken.
De har gitt det til de ovenpå.
Til hvem?
Detektiv Vannatter. Hvor er ungene?
De blir tatt vare på i LA.
Har vi identifisert mannen?
Hva med O.J. Simpson?
Har noen gitt beskjed?
Belushi bør ikke gjentas.
Han bør ikke se dette på TV.
Det er ingen media her.
Dette er dobbeltmord i Brentwood.
De kommer til å vise det.
Har noen adressen til Simpson?
Jeg vet hvor O.J. bor.
Jeg er detektiv Mark Fuhrman, mordavdelingen.
Jeg var der for lenge siden.
Familiekrangel.
Det er ikke langt borte.
Jeg tror ikke at jeg har vært her før.
Biler i innkjørselen og lysene er på.
Noen er hjemme.
Jeg skal ta meg en titt.
La meg prøve på nytt.
Hei, du bør se dette.
En kriminaltekniker kan bekrefte om det er blod.
Hvorfor åpner de ikke?
Hallo.
Vi er fra politiet. Er O.J. Simpson hjemme?
Jeg vet ikke...
Jeg... Hva?
Er han ikke hjemme?
Er...?
Hva er klokka?
Har det vært et jordskjelv?
Jeg hørte rumling.
- Skikkelig høy rumling... - Sir?
Har du tatt narkotika?
Hva?
Nei, hør her, jeg er ikke
en berømt person.
Jeg bare bor her.
Vi er nødt til å snakke med Mr. Simpson.
Hvor er han?
Å, vent.
Han er i Chicago.
Dere burde snakke med datteren hans.
Arnelle?
Hun...
Chicago O'Hare Plaza.
O.J. Simpson, takk.
Et øyeblikk.
Hallo?
Er dette O.J. Simpson?
Ja. Hvem er dette?
Dette er detektiv Tom Lange
fra politiet i Los Angeles.
Jeg har dårlige nyheter.
Din ekskone Nicole Simpson har blitt myrdet.
Å, herregud!
Nicole har blitt myrdet?
Jeg hørte et høyt smell fra luftanlegget.
Jeg trodde veggene skulle falle ned.
Herregud, er hun død?
Ja.
Jeg er lei for det, Mr. Simpson.
Jeg tar første fly fra Chicago i morgen.
Jeg kommer til LA. i morgen.
Hva er det?
Han spurte ikke hvordan hun døde.
Jeg må vise deg noe.
Det ligger under luftanlegget.
Dette er et åsted.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hei, Travis.
Ikke lek med maten.
Jeg mener det.
Spis nå. Du har 90 sekunder.
Jeg vil ikke ha det.
Det er synd. Det er alt vi har.
- Jeg liker det ikke. - Så leit. Spis det.
- Han har puslebrikker. - Virkelig?
Hvorfor er brikkene i...
Vet du hva? Det holder. Dere kan sulte.
- Dere bør holde ut til lunsj. - Da blir jeg sulten.
Det skulle du tenkt på.
- Ja? - Marcia?
Det er Phil Vannatter. Har du et øyeblikk?
Jeg trenger ditt synspunkt på et dobbeltmord.
- Mor! - Hent tingene deres.
Hva er det?
To ofre i Brentwood, Bundy Drive.
Det er ganske brutalt.
Brentwood?
Ingen blir drept der.
En av ofrene er ekskona til O.J. Simpson.
- Hvem? - Marcia, O.J. Simpson.
Han er fotballspiller.
Jeg aner ikke hvem du snakker om.
O.J., the Juice? Han er en filmstjerne.
Han spiller i Naked Gun.
Han er med i reklamene for Hertz.
Å, ja. Den fyren.
Kan du bare si hva som har skjedd?
Kom hit. Jeg skal knyte lissene dine.
Vel, det er snakk om mye blod på åstedene.
Og i hjemmet til O.J.
ser det ut som om det er blod på en av bilene hans.
Og vi kan se blodspor som leder inn til huset.
Det er også noen blodige hansker.
En på hvert åsted. De hører sammen.
Hvorfor er du hjemme hos Simpson?
Vi skulle gi beskjed til et familiemedlem.
Vi visste ikke at han ville bli mistenkt.
Det høres ut som om dere har nok til å anholde han.
Dette er noe stort.
Nei. Et steg av gangen.
Jeg trenger en ransakingstillatelse.
Jeg ville bare høre dommerens mening.
Denne dommeren mener at du bør hente han inn.
Gutter, gå inn i bilen!
Hei, det er Nicole.
Du vet hva du skal gjøre.
Mor, hvor er du?
Hvorfor er vi på politistasjonen?
Mor, kan du ringe tilbake?
Hva har skjedd?
Mor!
Svar, vær så snill!
Svar på telefonen!
Ok. Ha det.
Hva skjer der borte?
Takk.
God morgen, Marcia.
God morgen. Har vi hørt fra LAPD?
Når kommer Simpson tilbake?
Han lander på flyplassen rundt tolv.
Westwood Florist har ringt.
De lurer på om tulipanene kan være ferskenrosa.
Munnen din beveger seg, men jeg skjønner ikke hva du sier.
Babyfesten til Lynn.
Å, herregud!
I dag, ved lunsjtid.
Når må jeg dra?
Marcia, du skal ikke dra. Du er vertinnen.
Ikke nå lenger.
Jeg skal si ifra. Hun forstår sikkert.
Advokaten til Gordon ringte...
Jeg har ikke tid i dag.
Skjønner.
Beklager.
BASERT PÅ BOKEN "HANS LIVS LØP: FOLKET VERSUS O.J. SIMPSON"
Si til Gil at jeg kommer.
Når dro han til Chicago?
Kvart på tolv om kvelden.
- Når skjedde drapene? - Mellom ti og elleve.
Mannen, Ronald Goldman,
jobbet på en italiensk restaurant.
Han var 25 år, skuespiller og servitør.
Han dro derfra like før klokken ti.
Tror du at O.J. hadde tid til å gjøre det?
Vel, han er jo rask.
La oss holde fokus.
Hva med motiv?
Jeg vet ikke.
Ekskona med en yngre mann?
Et varmt bad og stearinlys.
Var han kjæresten hennes?
Usikkert. Han kom med noen briller.
De ble lagt igjen i restauranten av moren.
Moren hennes? Så latterlig.
Enig. Jeg har aldri hørt om en restaurant som gjør noe slikt.
Vi kan anta at morderen gikk inn
og fant dem... Takk.
Eller at Goldman så mordet.
Bilder fra åstedet.
Herregud.
Dette er virkelig grufullt.
Hun er så og si halshugget.
Jeg ser ikke for meg at O.J. Simpson har gjort dette.
Jeg møtte han på en golfturnering.
Han er kjempehyggelig.
Jeg har møtt han. Han er sjarmerende.
Han er ikke så fantastisk.
Han har et lovbrudd fra før.
For fem år siden motsa han ikke påstanden om å ha banket opp Nicole.
Han fullførte aldri samfunnstjeneste.
Han gikk fri, slik kjendiser alltid gjør.
Han samlet inn penger for leirskole for barm.
13 NYHETENE
Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld, kan jeg komme gjennom?
Nei.
O.J. venter på meg.
Jeg er en venn, Robert Kardashian.
Jeg må være på listen.
Det finnes ingen liste.
Howard!
- Jeg kjenner han. - Det går bra.
Han er med meg.
Kan du tro dette? Det er et sirkus.
Jeg kom så fort jeg kunne. Kris ringte meg.
Hun og Nicole skulle spise lunsj sammen.
Det er grusomt. Er han ok?
Det går bra. Han prøver.
- Hvor er han? - Han er på vei.
Er det han?
O.J!
Sir...
O.J.
Pokker.
Rygg!
- Jeg er hans advokat. - Trekk unna.
Hva foregår?
Hvorfor er du her?
Mr. Simpson, dette gjelder din ekskones død.
Vi har funnet blodspor.
Spor?
Herregud.
Å, gud.
Herregud.
Mr. Simpson, la oss gå vekk fra kameraene.
Vi kan gå rundt hjørnet.
Hold dere unna.
Sir, trekk tilbake.
Ja vel. Kan dere fortelle meg hva som skjer nå?
Hva driver du med?
13. JUNI 1994
Howard?
Ikke så fort!
Er det nødvendig?
Nei, det er det ikke.
Jeg ville bare anholde han.
Nå må alle roe seg ned.
Pokker.
Jeg må tåle ganske mye.
Mr. Simpson, jeg beklager.
Men vi har noen spørsmål
angående din ekskone, Nicoles, død.
Kan du bli med oss ned til stasjonen?
Ta en prat?
O.J.,
du trenger ikke å snakke med dem.
Du tar feil, Howard.
Hvis jeg ikke gjør det ser det ut som om jeg skjuler noe.
Ja, konstabel. Jeg vil gjerne samarbeide.
Flott.
13. JUNI 1994
Så hva vil skje nå?
O.J. er mistenkt.
Kjære?
Kjære, hvor er min Hugo Boss?
Den jenta gjemmer klærne mine.
Jeg har ingenting å ha på meg!
Johnnie.
Jeg har tusenvis av ting å gjøre i dag.
Jeg må innom statsadvokaten.
Møte med familien Taylor.
Jeg skal opptre på TV.
Jeg kan ikke se livlig ut.
Jeg må se sterk ut.
Oppmuntrende.
Hva med limegrønn?
Det hadde vært perfekt.
Men da må jeg innom Aldriland.
MJ har haugevis av saker på gang.
Jeg kan ikke bruke lime. Michael er redd for lime.
Jeg har møtt noen med så mange fobier.
Ingen har sagt at din jobb er enkel.
Hva med purpur?
Purpur? Det kunne fungert.
Nei, jeg vil ikke se ut som en drue.
SPESIALETTERFORSKNINGEN
God ettermiddag, Chris.
Har du fullført etterforskningen av Taylor-skuddene?
Jeg ville ikke sende inn rapporten.
Det er bedre om vi snakker ansikt til ansikt.
Spar pusten.
La meg forklare.
Jeg har hatt din jobb alt.
Jeg kjenner til reglene.
Politisjefen bestemte at konstabelen
forsvarte seg selv. Politimennene var redde.
Det var syv av dem med våpen mot en mentalt ustabil
kvinne med en kniv.
Jeg prøvde, Johnnie.
De påsto at deres liv var i fare.
Fare. De skjøt henne i ryggen.
Jeg er forundret
over alle svarte personer som blir skutt i ryggen
mens de angriper.
Som om de går baklengs og framover samtidig.
Jeg ønsket å reise tiltale.
Det er grusomt.
Hvis du leser rapporten, vil du se at jeg skrev
at politimennene ikke er til å stole på.
Å, spar meg! En setning som ingen vil lese
gjør at du føler deg bedre?
Hva forventer du?
Du vet hva vi snakker om! Velg deg et lag!
Hør her.
Jeg vet at du mener godt.
Men du blir fanget mellom disse veggene.
Den er en uendelig rekke av tullprat.
- Kan jeg være ærlig? - Alltid.
Jeg hater dette stedet.
Jeg hater SID. Jeg har lyst til å slutte.
Bra, endelig snakker du fornuftig.
Jeg vet at du kan mye mer.
Verden trenger flere svarte menn som ønsker forandring.
Dette betyr mye for meg.
Jeg har alltid sett på deg som min mentor.
Nemlig.
Fra og med nå.
Hvis du vil ha meg unnskyldt.
Jeg må fortelle familien Taylor de dårlige nyhetene.
Heldigvis har jeg en plan B.
Jeg skal råde familien til å saksøke byen
for politivold og urett død.
Slik ting er noen ganger,
er det kun penger som gjelder.
Ta...
Dette er uhørt.
Åtte nødtelefoner.
Politiet ble tilkalt åtte ganger.
Nicole hadde sår i ansiktet, blått øye, blod på leppa.
O.J. knuste en frontrute med et balltre.
Systemet har sviktet henne.
Ikke bli så opprørt.
Vet du hva som gjør meg sint?
Dette har pågått i flere år.
All denne mishandlingen før han i det hele tatt ble arrestert.
Dette er LA Politidistrikt, og han er berømt.
Marcia.
Lydbåndet er her.
OJ, når så du Nicole sist?
I går, da vi forlot vår datters danseforestilling.
Den var ferdig rundt 18:30, eller noe sånt.
Og når kom dere tilbake?
Rundt klokken 19.
Jeg prøver å tenke.
Dro jeg?
Jeg måtte løpe og kjøpe datter min
blomster.
Så ringte jeg min kjæreste Paula,
og dro hjem til henne.
Paula var ikke hjemme.
Hva sa han?
Kjøpte han blomster før eller etter forestillingen?
Dro han hjem til Paula?
Når parkerte du bilen på Rockingham?
Rundt klokken åtte.
Syv eller åtte.
Ni. Jeg vet ikke.
Omtrent på den tiden.
Så satte jeg meg med Kato.
Han hadde ikke tatt jacuzzi, så vi tok en burger.
Syv, åtte, ni.
Det er ikke et svar.
Finn ut hva klokka var.
Få han til å holde seg til en historie han ikke kan endre.
Hva med den venstre hånden din?
Hvordan skadet du den?
Jeg vet ikke.
Det var da jeg var i Chicago.
Da jeg kom tilbake til huset,
løp jeg rundt og
jeg knuste et glass.
- Å. - Ja.
Så ringte en av vennene dine.
Faktisk,
jeg skadet meg før det.
Det var jeg som åpnet det.
Det er ikke så farlig.
Jeg blør hele tiden.
Jeg spiller jo golf.
Det er alltid noe.
Slag og sånn, vet du.
Sånn er det.
Jeg vet ikke.
Har han skadet seg i Los Angeles eller Chicago?
Hvordan skadet han seg selv?
Dette er en fiasko.
Hvorfor gikk de med på det?
De er ikke vant til å spørre ut en stjerne.
Han er "Juice". Han har løpt mer enn 1800 meter i én sesong.
Jeg vet ikke hva det skal bety.
Men vet du hva? Det skal ikke bety noe.
Han slapp unna med vold.
Han skal ikke slippe unna med drap.
Her, Simpsons blod.
Ok, men du må vente i 48 timer.
Vi må være veldig forsiktige når vi skal sjekke DNA.
Ja vel.
Kan de ikke bare gå?
Jeg har sagt alt jeg vet.
De oppfører seg som om jeg gjorde det.
Jeg har ikke drept henne!
Vi vet det, Orenthal.
Dette er en misforståelse.
Det er skammelig.
De bør la en familie sørge.
Nicole Brown Simpson og Ronald Lyle Goldman...
Juice, vil du ha juice?
Kato, gi deg med det!
Det er på tide, AC.
Beklager, det var mye trafikk.
Jeg sulter i hjel.
Er det fortsatt mange folk der ute?
Fullstappet, eller hva?
Er dette en cheeseburger?
Kato, du liker burgere, hva?
Jeg elsker dem.
Du sa vel til politiet at du og jeg tok en burger i går,
ikke sant?
Hm? Ja.
Du gjorde det, hva?
Ja.
Bra.
For det er det som skjedde.
Jeg trenger deres støtte.
Jeg trenger mye støtte fra alle sammen!
Vi forstår, Juice.
OJ SIMPSONS' HUS LA, CA
Hvem ringte?
Har noen venner lagt igjen en beskjed?
Far, der et det bildet igjen.
O.J. Simpson i håndjern...
Dette gjør meg rasende!
De la Juice i håndjern!
Jeg hadde på håndjern i 5 sekunder.
Har de ikke noen andre bilder?
Dette er en alvorlig situasjon.
- Hva sa advokaten? - Jeg vet ikke!
Jeg aner ikke en gang hvor Howard er.
Hei, AC? Hvor er Howard?
- Jeg finner han ikke. - Vel, så finn han. Kom igjen!
- Vi har prøvd. - Jeg dukker under.
Du trenger dine rådgivere.
Robert, er du advokat?
Ja.
Jeg pleide å være. Men ikke kriminell.
Er det uhøflig av meg å spørre?
Nei da. Bare si det.
Hva er planen til Howard?
Jeg vet ikke... Det er det jeg prøver å si.
Han lot deg få håndjern?
Hvorfor fikk jeg det?
Nå er det overalt på TV!
Og han lot dem intervjue deg?
Jeg svarte på alt de spurte om!
Jeg har ingenting å skjule.
Hva skulle jeg skjule? Juice skjuler ingenting!
Hvorfor var du der inne alene?
Jeg vet ikke... Jeg...
Dette er gode spørsmål.
Foreslår du en ny advokat?
Jeg mener at din advokat bør være her.
Det er hva jeg sier...
Kom hit. Kom hit.
Far skal ordne dette.
Nye funn viser en blodig hanske...
Brando kom gråtende til meg.
Han sa "Min sønn får livstid i fengsel.
Kan du hjelpe oss, Bob?"
Jeg var opptatt, men det var jo Marlon,
så jeg gikk til statsadvokaten og forklarte
at man ikke kan bevise overlagt drap. Pistoler kan gå av.
Vi kom fram til en avtale.
Han sønn innrømmet drap.
Han er ute om fem.
Å, se. Se.
Det holder, Bob. Jeg vil ikke komme sent.
Vi har billetter til premieren av I Love Trouble.
Vent litt. Jeg må si hei til Ovitz. Mike!
Unnskyld, Mr. Shapiro?
Beklager forstyrrelsen.
Du har fått et nødanrop.
Nødanrop?
Takk.
Dette er Robert Shapiro, hvem er det?
Jeg er glad jeg fant deg.
Hvem?
Dette er O.J. Simpson.
Vi arkiverer det ikke før vi har gjort en blodtest.
Dette gjør meg gal.
Det er helt latterlig at han er i huset.
Han kan sabotere bevisene,
- skremme vitner... - Marcia.
Vi lar våre beste vitner stå for juryen denne uken,
- og hindre deres forsvar. - Marcia.
Jeg vil at du skal samarbeide med Bill.
Dette er for stort for bare en aktor.
En partner er bra.
Bill er litt roligere enn deg.
Du passer perfekt, fordi du bryr deg,
men dette kan bli nyttig.
Det er snakk om litt balanse.
Jeg forstår.
Du kommer til å drukne i papirer.
Vi vil aldri klare å holde følge med forsvarets ressurser.
Ingen er mer organisert enn Bill.
Jeg skal hjelpe til.
Ja vel.
Ting går strålende.
Jeg er bare ikke en del av det.
Etter at O.J. slapp fri har alle møter blitt avlyst,
og alle er ute etter å ta over kjendis-saken.
Jeg tenkte jeg skulle ta en langhelg
og komme på besøk til dere.
Stol på meg.
Ingen vil savne meg.
Tro meg, Howard Weitzman er en god advokat,
men jeg er enig.
Du kan ikke trå feil.
I slike situasjoner må man ligge ett skritt foran.
Det er det jeg sa til Johnny Carson da jeg representerte han.
Man må ansette ekspertene, de beste etterforskerne.
- Allerede? - Ja.
Du må ligge foran ledetrådene,
så de ikke blir fordervet.
Bare så du vet det,
statsadvokaten vil prøve alt for å felle deg.
De har rykte på seg for å tape saker mot rike og berømte.
De vil gjøre alt de kan for å vinne.
O.J. har et godt forhold til politiet.
De kommer for å spille tennis noen ganger,
lørdagsfester.
Det er nyttig. Det er bra å vite.
Jeg lurer på...
Rob, kanskje du skal bli med på laget også?
Du kan gjenåpne din lisens,
og kanskje du kan gi oss et nyttig innblikk.
Absolutt.
Det er en flott idé.
Bobby forstår meg.
Vi har vært venner lenge.
Da jeg og Kris slo opp var Juice der for meg hver kveld.
Jeg vil gjøre alt for han.
Bra. Ok.
Det er en siste ting.
Jeg må snakke med O.J. om noe alene.
Er det greit, Rob?
Ja da. Selvsagt.
Hver gang jeg påtar meg en sak
pleier jeg å spørre dette spørsmålet.
Jeg vil ikke dømme noen.
Men det er viktig at en advokat og en klient
er ærlige med hverandre.
Alt du sier til meg er fullstendig konfidensielt,
og vil ikke forlate dette rommet.
Så... Gjorde du det, O.J?
Nei.
Jeg elsket henne.
Er det ikke ille å treffe advokater?
Jeg blir kvalm av det.
Hva foregår?
Gordon aksepterer ikke vilkårene for en skilsmisse.
Han vil gå til sak.
Pokker! Jeg har ikke tid til dette!
Du sendte det inn på tirsdag.
Du vet hva som ville skje.
Jeg visste ikke at O.J. Simpson skulle drepe sin kone på søndag.
Du har tatt på deg mye.
Skilsmisse er ikke så enkelt.
Jeg vet det.
Jeg har gjort det før.
Da vet du hvor følelsesmessig utmattende det er.
Dette kan pågå i ett år.
Jeg er bekymret for deg, som en venn.
Du star på deg for mye.
Brødre og søstre, dagens gjest er Dennis Schatzman,
hovedskribent for Los Angeles Sentinel.
Dennis, hvordan går det?
Ikke bra, Todd.
Jeg blir kvalm
av måten O.J. Simpson har blitt behandlet av politiet i LA.
Han har ikke blitt anklaget, men allikevel la de han i håndjern.
De la han i lenker.
La meg spørre deg om noe.
Husker du Jeffrey Dahmer?
Ja.
Jeffrey Dahmer var en massemorder.
Jeffrey Dahmer var en kannibal.
Han spiste andre mennesker.
Hvor ofte så man Jeffrey Dahmer i håndjern?
Kom igjen.
Dobbeltmoralen mellom svart og hvit lever ennå.
Daryl Gates ble kvelt,
våpen som peker mot olympisk legende Al Joyner, dommen til Rodney King,
alt ble utført av en hvit lagrett.
Så klart vi gjorde opprør.
Politiets krig mot afroamerikanere
er nødt til å stanse.
Dette er en sår sak.
Telefonene blinker.
Ok.
Jeg har ikke vært så populær siden opprørene.
En berømt svart mann er i trøbbel, og tv-programmene synker.
Jesse, Sharpton, meg.
- Er du på saken? - Nei.
Jeg har nok alt.
Jeg har en alenemor
som ble skutt ni ganger av politiet.
- Ni ganger? - Ni ganger.
Tragisk. Typisk.
Men det ser ikke bra ut, så det havner langt bak i avisen.
Hans advokat, Robert Shapiro, leder forsvaret.
Robert Shapiro.
Kjenner du han?
Han er rette mann, hvis du fyllekjører på Mulholland,
men han lager avtaler.
Han spiller ikke rent.
Hva om O.J. bad deg om hjelp?
Meg? Nei.
Jeg liker å vinne.
- Denne saken er tapt. - Tre...
To...
Takk for at jeg fikk komme.
Først og fremst bør vi alle be
for familien Simpson.
INTERVJU MED JILL SHIVELY
- Du så han? - Ja.
Søndag kveld, rundt kvart på elleve.
Jeg var på vei til Souplantation
ved San Vicente...
De har fantastisk frozen yoghurt
Og så plutselig, helt ute av det blå, ser jeg en hvit bil
som kjører opp Bundy,
og det var helt sprøtt.
Den kjørte på rødt lys.
Jeg og den andre bilen måtte kjøre unna
så vi ikke skulle kollidere.
Den tutet på meg.
Som om jeg gjorde noe galt.
Flytt bilen din!
Flytt deg!
Føreren var O.J. Simpson.
Hvordan følte du deg?
Jeg var nervøs.
Klokken 22:40 ringte jeg på,
men han svarte ikke.
Jeg ble redd, for jeg ville ikke at han skulle miste flyet.
Jeg ringte sjefen min,
moren min.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Og så?
Like før klokken elleve, i mørket,
så jeg en mann gå inn i huset.
Var det noe annet uvanlig?
Da vi kjørte vekk
så jeg en hvit Bronco parkert ved Rockingham.
Den var ikke der da jeg kom.
Goldman dro fra restauranten like før klokken ti.
Naboene hørte at hunden bjeffet kvart over.
O.J. skriker til damen i salatbaren kvart på elleve.
O.J. løper inn i huset sitt like før klokken elleve.
Denne tidslinjen holder.
Bill...
Du vet at jeg ønsket å ta denne saken alene.
Jeg er glad for at vi gjør det sammen.
Ja vel?
Hva heter du?
Orenthal James Simpson.
Hvor lenge var du og Nicole Brown Simpson gift?
Syv.
Har du noen gang vurdert å drepe Nicole?
Vet du hvor du kan finne kniven som ble brukt
til å drepe Nicole Brown og Ron Goldman.
Er personen som drepte Nicole i dette rommet nå?
Jeg tror ikke at han holder.
Han er ikke seg selv lenger.
Bob, uansett hva som skjer der inne,
kan ingen av oss si et ord til noen.
Enig?
Så...
Jeg ledet Mr. Simpsons sammenligningsprøve.
Løgndetektoren målte tre fysiologiske reaksjoner.
Hjerterytme, pust og elektrisk sensitivitet i huden.
Jeg har regnet ut Mr. Simpsons svar og reaksjoner.
Han fikk minus 24.
Minus 24?
Hva betyr det?
Det er stryk. Det er det verste resultatet.
Han kan ikke ha gjort det.
Jeg trenger deg nå, Bob.
Jeg nekter å tro at han har gjort det.
Selvfølgelig strøk jeg! Hun er jo død. Jeg er helt ute av meg!
Hver gang de nevner navnet til Nicole,
- spretter hjertet vilt! - Ro deg ned.
- Ikke vær redd. - De funker ikke!
- Slike maskiner funker ikke! - Vi vet.
Vi kan ikke bruke dem i retten.
Vi vet det. Det var bare for oss. Det betyr ingenting.
Det betyr ingenting. Bob har rett.
Det gir oss noe å snakke om.
- Det blir ikke godtatt. - Hver gang...
Hva trodde de skulle skje?
Kan noen si noe?
Hva trodde de skulle skje?
De snakker om mine barns mor som nettopp ha dødd,
og så stiller de meg spørsmål!
Selvfølgelig spretter nålen!
Dere to skal representere meg!
Dere skal være med meg i rommet.
Hvorfor betaler jeg dere?
La oss ta en pause.
Ja, det er nok en god idé.
Jeg kan ikke tro at hun er borte.
Hun var engelen min.
Jeg hadde ikke dratt på avvenning uten hennes råd.
Khloe.
Kourtney. Ikke løp
Legg vekk godteriet.
Tror du...
Tror du at han gjorde det?
Å, Kris.
Hun var livredd for han.
Skulle ønske at vi hadde gjort noe.
Det var rett foran øynene våre.
Han har alltid hatt temperament.
Han var glad helt til hun nevnte en eller annen fyr,
så begynte han å skrike.
Har du sett bilder av ansiktet hennes etter at han slo til henne?
Hun gjemte dem alltid, i tilfelle noe skulle skje.
Du gjorde det, OJ!
La meg ta meg av dette.
Der er eksmannen din.
Ingen bilder. Ingen bilder, takk.
Ha respekt for familien.
Joe...
Hvem tar med sin advokat til en begravelse?
Han kom.
Han er helt skamløs.
Jeg beklager, vennen. Jeg kan ikke komme hjem ennå,
Mamma venter på noe viktig.
Hvis du er sulten, be Alba om å lage noe mat til deg.
Hva?
Vennen, jeg må gå. Jeg beklager, jeg er nødt til å gå.
Vel?
Har vi ham?
Ja.
Resultatet fra DNA-prøven viser at blodet på Bundy er Simpsons type.
Hansken på Rockingham er en blanding av Simpsons og offerets blod.
Takk og pris.
La oss få han fengslet.
Hvor lenge har du kjent meg, Tom?
Jeg vet at du har en tillatelse til å arrestere han,
men du trenger ikke å komme og hente Mr. Simpson
når jeg kan komme med han.
Ikke behandle han som en kriminell.
Jeg er ikke i humør til dette.
Jeg var oppe hele natten for å gjøre papirarbeidet.
Din klient er siktet for dobbeltmord under skjerpende omstendigheter.
Klokken er halv ni nå.
Jeg kommer med han klokken tolv.
Hvorfor trenger du tre og en halv time
på å kjøre han fra Brentwood?
- Elleve. - Elleve. Ja.
Det er bra. Jeg kommer med han klokken elleve.
Du har mitt ord, og det er verdt mye.
Da sees vi.
Er det mye verdt?
Det var mange dårlige nyheter.
De arresterer han, så klart.
Men det er under skjerpende omstendigheter.
Det betyr ingen kausjon. Han bli fengslet til han får en dom.
Er han i Rockingham?
Nei. Han er på skjulestedet.
- Hvor er han? - Han har fått medisin.
Han sover ennå, Bob.
Han var veldig opprørt etter begravelsen.
Juice. Juice...?
Stå opp. Det er Bob.
Hør her, vi har mye å gjøre i dag.
Hva foregår?
Jeg skal forklare deg.
Jeg liker ikke å gi dårlige nyheter,
men vi må være litt saklige.
Hva prøver du å si?
Du kan sove videre.
De har tillatelse til å arrestere deg.
Du må være på stasjonen klokken elleve.
- Greit. - Nei.
- Jeg skal ordne dette. - Jeg klarer ikke dette, Bob!
Jeg kan ikke gå i fengsel!
Vi skal finne ut av dette sammen.
- Herregud! - Bare hør på meg.
Det er viktig at du forstår dette.
- O.J. - Jeg kan ikke gå i fengsel!
Jo, du kan det.
Du er nødt til å forstå en ting.
Dette er kanskje siste gang vi snakker uten at noen lytter.
Hvis du har noe mer å si,
skal jeg rydde rommet.
Hva er det du sier?
Hvem er det?
Bob, gå ut herfra.
Hva er det? Er de her allerede?
Nei, det er noen venner.
De ville treffe deg.
Vi har planlagt dette.
Ikke gjør det.
Ingen store sår eller skader.
Hva med her, på overkroppen?
Jeg ser noen hovne lymfeknuter.
Har noen i familien kreft?
O.J. ser trist ut.
Kan han ikke ligge?
La dem gjøre jobben sin.
Dette er det beste forsvaret.
Jeg vil ringe mamma,
ta en dusj.
Ja?
Dr. Faerstein.
Denne veien.
Hei, Saul. Takk for at du kom.
Kan du være rask?
Nok en lege?
Dette er Saul Faerstein. Han er ekspert i psykologi.
Bare i tilfelle.
I tilfelle hva?
I tilfelle vi må argumentere med ustabil psyke.
Hva mener du?
Skal jeg tilstå?
Prøver du å si at han var utilregnelig?
Vi må holde alle dører åpne.
Den er fem over elleve.
Han er sen.
Dette er ikke til å tro.
Vi gjør alt for han.
Vi ofrer oss selv og vår tid.
Vet du hva? Ring han.
Ring han.
Tom, jeg beklager.
Vi er litt sene.
Bob, er du i bilen?
Nesten. Vi er i ferd med å dra.
Hva? Nei. Nei, Bob.
Ikke tull med meg.
Han vasker seg.
Han kler på seg.
Han beveger seg litt sakte.
Shapiro! Vi skal ha en pressekonferanse klokken tolv.
Marcia kommer til å bli illsint.
Mr. Kaelin, bor du på eiendommen til Mr. Orenthal James Simpson?
HØYESTERETTSHØRING
Med respekt nekter jeg å svare
og benytter meg av min rett til å tie.
Kvelden den 12. juni 1994,
var du sammen med Mr. Simpson?
Med respekt nekter jeg å svare
og benytter meg av min rett til å tie.
Mr. Kaelin, du er et vitne.
Ikke en mistenkt.
Du har ikke rett til å bruke femte lovpunkt.
Jeg spør deg igjen:
Kvelden den 12. juni 1994,
var du sammen med Mr. Simpson?
Lange har ringt.
O.J. har ikke møtt opp.
TESTAMENTE
TIL MIN MOR EUNICE GIR JEG...
TIL MIN GODE VENN BOBBY KARDASHIAN EN TREDJEDEL AV MIN...
MAMMA, DU SKAL VITE AT...
TIL MINE BARN ARNELLE, JASON, SYDNEY OG JUSTIN: PAPPA ELSKER DERE
JEG HAR HATT ET GODT LIV MIN MOR HAR OPPDRATT MEG
FRED OG KJÆRLIGHET, OJ.
Du må kle på deg, Juice.
Ring familien Brown.
Si til Lou og Judy at de skal være mine barns gudforeldre.
Hva driver du med?
Dette er mitt testamente.
Dette er en erklæring til mine tilhengere.
Dette er et brev til mamma...
Og et til barna mine.
Juice... Et testamente?
Det er lettere for alle.
Juice...
- Juice... - Situasjonen har blitt verre.
Juice...
Ikke! Ikke.
Kom hit.
Kom igjen.
Kom hit.
Kom igjen, Juice.
Dette er ute av kontroll.
Jeg gått fra retten for å ta denne samtalen.
Hvor er din klient?
Marcia, jeg beklager.
Han er med legene.
Han er svært deprimert.
Ja, det burde han være.
Han har drept to stykker og han skal i fengsel.
Hvor er dere?
Her er en av legene.
Saul, overta dette.
- Hallo? - Hvem er dette?
Jeg er en psykolog. Hvem er du?
Jeg er statsadvokaten Marcia Clark.
Hvor er dere?
Denne mannen skal arresteres.
Hør her, doktor. Du er nok klar over
at det finnes lover mot å hjelpe og påvirke en lovbryter?
Hvis du ikke vet om disse lovene
skal jeg gjøre dem klare for deg.
Bob, jeg går ikke i fengsel for dette.
Marcia, Bob.
Jeg er lei for alt dette.
Jeg beklager. Har du en penn?
Jeg skal gi deg adressen.
Vi er i Encino.
Juice!
OJ, vær så snill.
Her sover min datter.
Kom igjen, OJ.
Ikke drep deg selv i soverommet til Kimmy.
Gi meg pistolen. Gi meg den.
Kom igjen, kom igjen.
Vi skal klare dette sammen...
Vi er glad i deg.
Barna dine er glad i deg.
Gud er glad i deg.
Juice...
Ok...
Du vil ikke at barna dine skal vokse opp uten foreldre.
Vil du at de skal miste begge to?
Kom igjen...
Se, det er AC, Juice, det er AC.
Kom hit! Kom hit! Det er AC, kom hit.
Kom hit!
- AC er her. - Herregud!
- Paula, ok... - Hva skjer?
Bli her med han. Ikke gå fra han.
Jeg henter AC, Juice! AC er her!
Herregud. Hvem er alle disse?
AC!
- Du må ta over dette. - Hva er det som skjer?
Kom igjen. O.J. har en pistol.
- Hva? - Han er suicidal.
Vi er her for å arrestere Orenthal James Simpson.
Jeg forstår. Kom inn.
Han er her.
Vi er villige til å samarbeide.
Bob, hent Mr. Simpson.
Kjenner dere til Chief Williams?
Han er en venn av meg.
Nei, sir. Vi skal bare hente Mr. Simpson.
Han er ikke der.
Hva mener du?
Er han borte?
Så la oss finne han! Kom igjen!
OJ!
- Mr. Simpson. - OJ!
- Juice? - Mr. Simpson?
Juice!
- Mr. Simpson? - Juice?
Mr. Simpson?
OJ!
- OJ! - De gikk ut bakveien.
Bilen er borte.
Ok. Skjønner.
Herregud.
Vi vil se ut som idioter.
Oversatt av: Nora Vasaasen